Mrtvému nože netřeba - Islandské pověsti a pohádky

Výbor z islandských pověstí a pohádek je v českém vydání koncipován tak, aby zdůraznil jedinečnost a bohatství islandské lidové slovesnosti v textech co nejvíce spjatých s místním prostředím.

Pečlivý výbor z obsáhlé původní sbírky Jóna Arnasona z poloviny 19. století se v českém překladu zaměřuje především na originální vyprávění o trolech, elfech, strašidlech, čarodějích a psancích, která se často pojí s konkrétními místy či jmény. Dále jsou zastoupeny četné příběhy o kouzlech a magii, o zvířatech, rostlinách a kamenech, i různé lidové báchorky, volně zařazené podle původní koncepce Jóna Árnasona. V tematickém uspořádání publikace vycházela překladatelka z příznačného faktu, že na rozdíl od českého bájesloví není v islandské lidové slovesnosti hranice mezi pohádkou a pověstí vždycky jednoznačná a tak se ve svazku tyto formální útvary prolínají. Doplněno obsáhlou historickou předmluvou, bibliografií a ilustracemi Jana Híska.

Ostrov sněhových bouří, ledu a horké lávy, v zimě utopený ve tmě, se stal zdrojem nebývalé zásoby lidových pověstí. Nepředvídatelná, neustále se pohybující krajina zrodila obry vrhající se na osamělého poutníka, obryně lačné mužské náruče, skřítky - skryté bytosti, žijící v neviditelném světě navlas podobném tomu lidskému, i čaroděje čelící jim všem. Vliv křesťanství rozšířil tuto škálu o raracha a čerta, jejichž ďábelské kousky však rychle blednou tváří v tvář nápadům prostého Islanďana. 

skrýt popis