Ztracený ráj

Slavný epos anglického barokního básníka, který vzhledem ke svému ojedinělému zpracování biblické tématiky otevřel cestu k novověké duchovní epice.Bibliofilie     Snad není většího díla, které by pro nás mělo většího významu a většina z nás jej neznala. Nedostatečná vydavatelská pozornost v minulosti dokázala, jaký neblahý vliv opomíjení minulosti může mít. Kniha pojednává o teologických otázkách skrze boj ďábla s Bohem. V originále má 12 knih, ale v českém překladu 12 zpěvů. Původně Milton zamýšlel, že by kniha byla národním anglickým eposem, ale svým významem přesáhla hranice a stala se eposem tehdejší Evropy.    Pro naši zemi je však její význam ještě větší, než pro Anglii. Jungmann překladem chtěl dokázat, že čeština je na stejné úrovni jako tehdejší světové jazyky. Čeština ovšem nebyla žádným světovým jazykem a většina slov jí chyběla. Překlad trval několik let a jeho součástí bylo i vytvoření většiny abstraktních slov, které chyběly a pro překlad byly důležité. Jedním z překladových slov, které na základě této knihy bylo vytvořeno, je duše. Díky této knize dnes myslíme způsobem, který je nám vlastní a uvažujeme nejen o sobě, ale i o světě způsobem, který nám díky této knize Jungmann předurčil.    Kniha vychází v omezeném nákladu 300 kusů a každá kniha je šitá ručně. Krabička a desky jsou tištěny sítotiskem.     Kniha, je vydána, jako velký dík lidem, kteří pro nás obětovali život v oblastech, kde nemuseli nikomu vzít život, aby uchránili naši duši.Ztracený ráj započal edici Mrtvé knihy, kdy kniha, která má důležitý historický význam, bude vždy vydána v nákladu 300 kusů. Majitel, který vlastní číslo předchozí knihy, bude vždy před vydáním nové knihy informován a kniha mu bude nabídnuta. Každá kniha bude šitá ručně, krabička a desky tištěny ručně ojedinělou grafickou technikou (připravujeme: litografie, dřevoryt, knihtisk, aqutinta) a vždy bude kniha sešita způsobem, který vychází z jejich obsahových a historických vlastností.Záměrem edice je představit, nejen obsahově důležitě knihy, ale hlavně ukázat důležitost všech složek, které knihu tvoří knihou. Papír, písmo, vazba, tisk.

"Ztracený ráj" Johna Miltona je rozvržen do dvanácti básnických oddílů a po formální stránce je komponován blankversem, nerýmovaným veršem o pěti stopách. Děj eposu je inspirován knihou Genesis a soustředí se v jedné linii především na pád Satana, jenž je důsledkem jeho neúspěšné vzpoury proti Bohu. V opačném pólu sleduje Milton osud Adama a Evy, jejich cestu k prvotnímu hříchu, vrcholící nalezením stromu poznání a posléze ochutnáním jeho plodů. Zatímco Adam a Eva reprezentují v autorově pojetí svět lidí, Satan je představitelem těch nadpozemských bytostí, jejichž cílem je přinášet a rozsévat pýchu a nesnášenlivost, závist a také chorobnou touhu vyniknout a získat sílu a moc. I proto Satan proměněný v hada vstupuje do ráje a svým vtíravým našeptáváním svede Evu s Adamem k pozření zakázaného ovoce, k činu, za který jsou oba potrestání vyhnáním ze zahrady blaženosti. Vedle těchto základních příběhů se ale Milton zabývá i uspořádáním vesmíru, historií lidstva od jeho počátků až po vznik křesťanství i filozofickými otázkami, z nichž ho například zajímá svobodná vůle lidského jedince.

skrýt popis